กระดานข่าวชาวอุบล

ลอกเขามาอีกทีครับ (แบบว่าชอบมาก ๆ)


NO CHARGE (ไม่คิดเงิน)
(Harlan Howard) Melba Montgomery

My little boy came into the kitchen this evenin’
เมื่อตอนเย็นนี้ลูกชายของฉันเข้ามาในครัว

While I was Fixin’ Supper
ขณะที่ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่

And he handed me a piece of paper he’d been writin’ on
เจ้าหนูยื่นกระดาษพร้อมข้อความที่เขียนไว้

And after wipin’ my hands on my apron
และหลังจากที่ฉันเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนแล้ว
I read it – and this is what it said:
ฉันก็อ่านข้อความในกระดาษที่ลูกเขียนดังนี้

For mowin’ the yard – five dollars
ค่าแรงสำหรับตัดหญ้าในสนามหญ้า - 5 เหรียญ

And for makin’ my own bed this week – one dollar
ค่าปูเตียงเองอาทิตย์นี้ - 1 เหรียญ

And for goin’ to the store – fifty cents
ค่าไปซื้อของที่ร้านค้าให้แม่ – 50 เซ็นต์
An’ playin’ with little brother,
while you went shoppin’ – twenty – five cents
เล่นกับน้องชายตอนแม่ไปช้อปปิ้ง - 25 เซ็นต์

Takin’ out the trash – one dollar
ค่าเอาขยะไปวางหน้าบ้าน - 1 เหรียญ

Gettin’ a good report card – five dollars
ได้ใบรายงานจากทางโรงเรียนว่าเป็นเด็กดีตั้งใจเรียน – ขอ 5 เหรียญ

And for rakin’ the yard – two dollars
ค่ากวาดสนามหญ้า – 2 เหรียญ
Total owed – fourteen seventy – five
รวมทั้งสิ้น แม่ต้องจ่ายผม – 14 เหรียญ 75 เซ็นต์

Well, I looked at ‘im standin’ there expectantly
อืม ! ฉันมองหนูน้อยที่ยืนรอ คาดหวัง

And a thousand mem’ries flashed through my mind
ความทรงจำนับร้อยนับพันท้นขึ้นมาในอก

So I picked up the pen, turnin’ the paper over,
ฉันหยิบปากกาขึ้นมา และพลิกด้านหลังกระดาษ
This is what I wrote:
และนี่คือ สิ่งที่ฉันเขียนลงไป

For nine months I carried you
9 เดือน ที่แม่อุ้มท้อง

Growin’ inside me – NO CHARGE
ให้ลูกเติบโตในท้องของแม่ - แม่ไม่คิดตังค์

For the nights I’ve sat up with you,
สำหรับค่ำคืนที่ แม่นั่งเป็นเพื่อนลูก
Doctored you, prayed for you – NO CHARGE
เยียวยาลูก และสวดมนต์ให้ลูก - ไม่คิดตังค์

For the time and the tears.
สำหรับเวลา และน้ำตา

And the cost through the years, there’s NO CHARGE
และค่าใช้จ่ายทั้งหมดตลอดหลายปี - ไม่คิดตังค์

When you add it all up,
เมื่อคิดรวมทั้งหมดแล้ว
The full Cost of my love is NO CHARGE
ค่าของความรักที่แม่มีให้นั้น แม่ไม่คิดเงิน

For the nights filled with dread
สำหรับค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

And the worries ahead – NO CHARGE
และความกังวลที่มีอยู่ – ไม่คิดตังค์

For advice and the knowledge
สำหรับคำแนะนำ และความรู้ต่างๆ
And the cost of your college – NO CHARGE
และค่าใช้จ่ายเรื่องการศึกษาของลูก - แม่ก็ไม่คิดตังค์

For toys, food and clothes and for wipin’ your nose
สำหรับของเล่นทั้งหลาย อาหาร และเสื้อผ้า รวมที่เช็ดน้ำมูกให้ลูก

There’s NO CHARGE, son
ทั้งหมดนี้ แม่ไม่คิดเงินเลยนะ ลูก

When you add it all up
สิริรวมแล้ว
The full cost of my love, is – NO CHARGE
ราคาความรักของแม่ คือ ฟรี

Well, when he finished readin’
พอลูกอ่านจบ

He had great big old tears in his eyes
น้ำตาคลอเบ้า

And he looked up at me and he said,
เขามองมาที่ฉันและพูดว่า
“Mama, I sure do love you”
“แม่ ผมรักแม่จริงๆ”

Then he took the pen,
แล้วเขาก็หยิบปากกาขึ้นมา

And in great big letters
เขียนอักษรตัว โตๆ

He wrote: “PAID IN FULL”
ว่า ”จ่ายครบ เต็มจำนวนแล้ว”
When you add it all up
เมื่อรวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

The cost of real love is – NO CHARGE
ค่าของความรักที่แท้จริงนั้น คือ ฟรี


ผมรักแม่ครับ แม่จ่ายผมหมดแล้ว
แต่ผมยังทอนไม่หมด

ขอบคุณค่ะที่ถ่ายรูปให้ (ที่ทุ่งฯ) แล้วยังลงรูปให้อีก
เซฟไปแล้วนะคะ

อิอิ

ขอบคุณ ( พี่ My_|oVe รุ่นใหญ่ไกด์อุบล)

ที่ถ่ายรูปให้แล้ว ยังเอามาลงให้

เซฟไปแล้วนะคะ


- - - - -

ปล. อยากถ่ายรูปเก่งๆ ใครจะสอนได้มั้งคะ ที่อุบลเนี้ย คิคิคิ

อ๋อ...ที่มีปัญหานั่น...มันเป็นเรื่อง....ไฟแนนซ์....

_________________
http://www.guideubon.com/sk2500
http://sk2500.multiply.com

ยินดีและเต็มใจ ครับ

_________________
สำหรับเธอคงหมดความหมาย
thimon_my@hotmail.com

งั้นขอแอดเมล์ ( พี่ My_|oVe รุ่นใหญ่ไกด์อุบล) ไว้นะคะ

เผื่อได้คุยเรื่องกล้อง เรื่องการถ่ายรูป

ว่าแต่.....จะให้เรียก พี่ รึอาจารย์ ดีคะ

เหอๆ

ยินดีรับใช้ ครับ

เรียกพี่ก็ได้ ครับ อิๆ

_________________
สำหรับเธอคงหมดความหมาย
thimon_my@hotmail.com

_________________
ไกด์อุบล พาเที่ยวอุบล อย่างคนอุบลเที่ยว

ชี้แจงครับๆ

น้องเค้าจบเทคนิคอุบล ครับ รุ่นก็น่าจะไล่ๆ กัน นะครับ

เดี๋ยวขอไล่รุ่น กันก่อน นะครับ

_________________
สำหรับเธอคงหมดความหมาย
thimon_my@hotmail.com

มาร่วมแจมค่ะ

_________________
Art of life & Art of love.

ขอแจมด้วยนะค่ะ...
พอดีนึกได้ว่ามีรูปเกี่ยวกับแม่ละลูกอยู่พอดี...อิอิ

อีกสักรูปนะคะ...

ดูแล้วซึ้งดี

...ขอ งด


...แสดงความคิดเห็น...

_________________
ช่างภาพที่ดี ต้องมีน้ำใจ

แม่ คือผู้ให้ที่ยิ่งใหญ่

_________________
"แสง" กำเนิดสรรพสิ่ง
http://www.JntK2010.multiply.com

บุคคลที่ตอบแทนไม่มีวันหมด.....คิดถึงทุกโมงยาม....ชายผ้าถุงยังเก็บไว้เสมอ เบอร์โทรก็ยังโทรหามิขาด....ตอบแทนทั้งชาติไม่พอ..........

[quote="ส.ม.ธ."]ลอกเขามาอีกทีครับ (แบบว่าชอบมาก ๆ)


[b]NO CHARGE (ไม่คิดเงิน)[/b]
(Harlan Howard) Melba Montgomery

My little boy came into the kitchen this evenin’
เมื่อตอนเย็นนี้ลูกชายของฉันเข้ามาในครัว

While I was Fixin’ Supper
ขณะที่ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่

And he handed me a piece of paper he’d been writin’ on
เจ้าหนูยื่นกระดาษพร้อมข้อความที่เขียนไว้

And after wipin’ my hands on my apron
และหลังจากที่ฉันเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนแล้ว
I read it – and this is what it said:
ฉันก็อ่านข้อความในกระดาษที่ลูกเขียนดังนี้

For mowin’ the yard – five dollars
ค่าแรงสำหรับตัดหญ้าในสนามหญ้า - 5 เหรียญ

And for makin’ my own bed this week – one dollar
ค่าปูเตียงเองอาทิตย์นี้ - 1 เหรียญ

And for goin’ to the store – fifty cents
ค่าไปซื้อของที่ร้านค้าให้แม่ – 50 เซ็นต์
An’ playin’ with little brother,
while you went shoppin’ – twenty – five cents
เล่นกับน้องชายตอนแม่ไปช้อปปิ้ง - 25 เซ็นต์

Takin’ out the trash – one dollar
ค่าเอาขยะไปวางหน้าบ้าน - 1 เหรียญ

Gettin’ a good report card – five dollars
ได้ใบรายงานจากทางโรงเรียนว่าเป็นเด็กดีตั้งใจเรียน – ขอ 5 เหรียญ

And for rakin’ the yard – two dollars
ค่ากวาดสนามหญ้า – 2 เหรียญ
Total owed – fourteen seventy – five
รวมทั้งสิ้น แม่ต้องจ่ายผม – 14 เหรียญ 75 เซ็นต์

Well, I looked at ‘im standin’ there expectantly
อืม ! ฉันมองหนูน้อยที่ยืนรอ คาดหวัง

And a thousand mem’ries flashed through my mind
ความทรงจำนับร้อยนับพันท้นขึ้นมาในอก

So I picked up the pen, turnin’ the paper over,
ฉันหยิบปากกาขึ้นมา และพลิกด้านหลังกระดาษ
This is what I wrote:
และนี่คือ สิ่งที่ฉันเขียนลงไป

For nine months I carried you
9 เดือน ที่แม่อุ้มท้อง

Growin’ inside me – NO CHARGE
ให้ลูกเติบโตในท้องของแม่ - แม่ไม่คิดตังค์

For the nights I’ve sat up with you,
สำหรับค่ำคืนที่ แม่นั่งเป็นเพื่อนลูก
Doctored you, prayed for you – NO CHARGE
เยียวยาลูก และสวดมนต์ให้ลูก - ไม่คิดตังค์

For the time and the tears.
สำหรับเวลา และน้ำตา

And the cost through the years, there’s NO CHARGE
และค่าใช้จ่ายทั้งหมดตลอดหลายปี - ไม่คิดตังค์

When you add it all up,
เมื่อคิดรวมทั้งหมดแล้ว
The full Cost of my love is NO CHARGE
ค่าของความรักที่แม่มีให้นั้น แม่ไม่คิดเงิน

For the nights filled with dread
สำหรับค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

And the worries ahead – NO CHARGE
และความกังวลที่มีอยู่ – ไม่คิดตังค์

For advice and the knowledge
สำหรับคำแนะนำ และความรู้ต่างๆ
And the cost of your college – NO CHARGE
และค่าใช้จ่ายเรื่องการศึกษาของลูก - แม่ก็ไม่คิดตังค์

For toys, food and clothes and for wipin’ your nose
สำหรับของเล่นทั้งหลาย อาหาร และเสื้อผ้า รวมที่เช็ดน้ำมูกให้ลูก

There’s NO CHARGE, son
ทั้งหมดนี้ แม่ไม่คิดเงินเลยนะ ลูก

When you add it all up
สิริรวมแล้ว
The full cost of my love, is – NO CHARGE
ราคาความรักของแม่ คือ ฟรี

Well, when he finished readin’
พอลูกอ่านจบ

He had great big old tears in his eyes
น้ำตาคลอเบ้า

And he looked up at me and he said,
เขามองมาที่ฉันและพูดว่า
“Mama, I sure do love you”
“แม่ ผมรักแม่จริงๆ”

Then he took the pen,
แล้วเขาก็หยิบปากกาขึ้นมา

And in great big letters
เขียนอักษรตัว โตๆ

He wrote: “PAID IN FULL”
ว่า ”จ่ายครบ เต็มจำนวนแล้ว”
When you add it all up
เมื่อรวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

The cost of real love is – NO CHARGE
ค่าของความรักที่แท้จริงนั้น คือ ฟรี


[color=red][b]ผมรักแม่ครับ แม่จ่ายผมหมดแล้ว
แต่ผมยังทอนไม่หมด[/b][/color][/quote]

คุณย่า และน้องๆ วันแม่ที่ผ่านมาครับ